1 00:00:28,403 --> 00:00:32,403 www.titlovi.com 2 00:00:35,403 --> 00:00:40,406 DESEMPENHO MESTRE 3 00:01:29,608 --> 00:01:32,152 Fenton venceu novamente. - Quarta vez consecutiva. 4 00:01:32,277 --> 00:01:36,656 Talvez ele me libertasse para matar editor. - Derrota pesada. -Bome é. 5 00:01:36,781 --> 00:01:38,948 Fil! 6 00:01:39,283 --> 00:01:43,452 Tire uma foto do pequeno Elliott e seu tio. Eles estão saindo. -Tudo bem. 7 00:01:45,454 --> 00:01:49,165 Sem pintura. - o que é isso? Teatral produtor recusa publicidade? 8 00:01:49,290 --> 00:01:53,793 Esse tipo de publicidade sim. Você tem O que há contra? - Nada, meu amigo. 9 00:01:54,460 --> 00:01:58,505 Obrigado, Sr. - Espere. Agora isso convencemos todos da inocência de Don, 10 00:01:58,630 --> 00:02:02,841 você deveria estar orgulhoso de anunciá-lo. - Acabei de ouvir. Parabéns! 11 00:02:02,966 --> 00:02:05,134 Parabéns! -Obrigado. 12 00:02:05,301 --> 00:02:09,804 Por que eles estão parabenizando você? o que você é libertou o assassino? Ele é um assassino! 13 00:02:10,472 --> 00:02:14,140 Ele matou a tia Evelyn! Mentiu você está no tribunal, você sabe que está. 14 00:02:14,642 --> 00:02:17,018 Evelyn não saiu correndo na frente do seu carro. 15 00:02:17,143 --> 00:02:21,000 Você estava bêbado demais para vê-la, então você a matou! Você a matou! 16 00:02:21,813 --> 00:02:23,982 Você a matou! 17 00:02:24,315 --> 00:02:26,483 Mãe, por favor. - Ele a matou! 18 00:02:28,485 --> 00:02:33,822 Vamos, Don. O vencedor deve e isso passa. Não deixe que isso te desanime. 19 00:02:34,656 --> 00:02:37,658 Mas eu disse a verdade, certo? - Claro. 20 00:02:38,992 --> 00:02:43,329 Eu tentei lembrar de tudo isso não, mas de alguma forma não tenho certeza. 21 00:02:43,829 --> 00:02:45,998 Isso é normal na sua condição. 22 00:02:46,331 --> 00:02:51,402 Sua memória está boa. Não são? duas testemunhas provaram isso? - Sim, mas... 23 00:02:51,668 --> 00:02:55,713 Eles corroboraram seu testemunho até últimas palavras. Agora esqueça. 24 00:02:55,838 --> 00:02:58,006 Tudo bem, Marcos. 25 00:02:58,172 --> 00:03:01,029 Muito obrigado. - Vou cumprimentá-lo aqui. 26 00:03:01,175 --> 00:03:04,719 Eu falaria com seu tio sozinho, se possível. -Claro. 27 00:03:04,844 --> 00:03:08,558 Você quer que eu espere por você? - Por favor. Mas não no primeiro compasso. 28 00:03:11,015 --> 00:03:16,086 Afinal, não foi diplomático O que ele passou. - Não foi tocado. 29 00:03:16,520 --> 00:03:20,564 Foi uma dor trazer um cliente para você todas as manhãs para o sóbrio tribunal. 30 00:03:20,689 --> 00:03:24,734 Boa tarde, Sr. Fenton. - Sobre o que temos que conversar sobre isso em particular? 31 00:03:24,859 --> 00:03:28,194 Obrigado. -Sobre o seu novo produção. -�noite à meia-noite�? 32 00:03:28,694 --> 00:03:31,030 Sim, e Paula Marlowe. - Oh sim. 33 00:03:31,797 --> 00:03:35,075 Eu parei uma noite vá ver a senhorita Marlowe 34 00:03:35,200 --> 00:03:38,369 naquela peça que trabalha com Fitzgerald. -E? 35 00:03:40,870 --> 00:03:43,039 Uma atriz muito capaz. 36 00:03:43,873 --> 00:03:46,040 Não é adequado para o meu jogo. 37 00:03:47,542 --> 00:03:50,685 Eu quero que Paula entenda esse papel. - Eu não quero. 38 00:03:51,245 --> 00:03:53,502 Talvez sejamos muito educados com tudo. 39 00:03:53,627 --> 00:03:57,257 Quando concordei em assumir Don's caso e garantiu que será libertado, 40 00:03:57,382 --> 00:04:00,626 você prometeu a Paula agir de �meio-dia à meia-noite�. - Ah, não. 41 00:04:00,751 --> 00:04:03,419 Eu acabei de prometer para levar isso em consideração. 42 00:04:03,553 --> 00:04:06,889 Bem, eu fiz, e ela está fora de questão. 43 00:04:08,556 --> 00:04:13,226 O grande cheque que eu te dei foi descontado e você confirmou o recebimento. 44 00:04:14,395 --> 00:04:16,771 Eu não preciso de outros confirmações para provar 45 00:04:16,896 --> 00:04:19,898 que eu paguei integralmente seus excelentes serviços. 46 00:04:20,232 --> 00:04:22,401 Adeus, Sr. 47 00:04:40,914 --> 00:04:45,417 Sr. Fenton! Parabéns! -Obrigado. Você ouviu a notícia? - Sim. 48 00:04:45,750 --> 00:04:50,629 Comprei um jornal para ela. eu não vi que ela está tão interessada no seu caso. 49 00:04:50,754 --> 00:04:52,923 Foi um caso excepcional. 50 00:04:57,593 --> 00:04:59,760 Marca? - Sim. Posso entrar? 51 00:05:02,096 --> 00:05:06,641 Desculpe, querido, isso tem que esperar. Eu li sobre seu maravilhoso julgamento. 52 00:05:06,766 --> 00:05:10,143 Estou muito feliz e animado. E estou orgulhoso de você, é claro. 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,604 Agora vá falar com alguém. Será concluído em pouco tempo. 54 00:05:16,773 --> 00:05:20,109 Isso é o mais emocionante para mim dia na vida. - Eu também. 55 00:05:20,442 --> 00:05:22,610 E raramente fico entediado. 56 00:05:23,945 --> 00:05:27,947 Stephen Elliott apresenta Para Paul Marlowe em �pesadelo�. 57 00:05:28,948 --> 00:05:31,116 Como isso será ótimo! 58 00:05:32,283 --> 00:05:35,640 Susan, me perdoe, querida, Eu esqueci de você. 59 00:05:35,786 --> 00:05:40,289 Ela parece mal-humorada naquele vestido. - Se você vai jantar, eu vou. 60 00:05:40,456 --> 00:05:45,293 Nem uma palavra! Ele vem conosco. Louise, encontre algo para ela vestir. 61 00:05:46,795 --> 00:05:51,631 Eu trouxe roupas. - Não tenho dúvidas. Mas não vamos desempacotar ainda. 62 00:05:52,132 --> 00:05:56,346 Eu tento esquecer o que eles estão vendendo no Emporium em Great Falls. 63 00:05:57,135 --> 00:06:02,139 Isso pode? - Não, vou colocar. Encontre para ela algo um pouco mais refinado. 64 00:06:02,972 --> 00:06:07,852 Todos saberão que ela é minha irmã mais nova. Não devemos fazer disso um problema. 65 00:06:07,977 --> 00:06:12,688 Troque de roupa rapidamente, querido. Marcos está esperando. - Polly, com certeza ele não vai se importar? 66 00:06:12,813 --> 00:06:15,099 Ele ficará encantado em ter você conosco! 67 00:06:15,315 --> 00:06:18,150 Mas por favor não me chame de Polly. 68 00:06:18,651 --> 00:06:22,987 E você, meu anjo, não existe mais Susan Martz, mas Susan Marlowe. 69 00:06:23,154 --> 00:06:26,365 Apenas dois anos mais novo por sua irmã Paula. 70 00:06:26,490 --> 00:06:30,826 E outra coisa. Não mencione Great Falls, Idaho. nem mesmo em um sonho. 71 00:06:31,493 --> 00:06:35,205 Devo mencionar quando estou ela estava procurando emprego. - Que trabalho? 72 00:06:35,330 --> 00:06:39,541 Eu te disse que estava acabado carro de negócios. Não funciona de jeito nenhum. 73 00:06:39,666 --> 00:06:42,668 Foi por isso que vim para Nova Iorque. Para ser secretária. 74 00:06:43,336 --> 00:06:47,505 Secretário! - Estou digitando 60 palavras em um minuto. - Isso é bom? 75 00:06:48,172 --> 00:06:50,672 Claro, quero ter ainda mais sucesso. 76 00:06:50,840 --> 00:06:53,983 Será, minha querida. Eu cuidarei disso. 77 00:06:58,679 --> 00:07:01,682 Stephen Elliott apresenta Paula Marlowe. 78 00:07:05,518 --> 00:07:08,353 E Crepes Suzette para três. -Obrigado. 79 00:07:11,522 --> 00:07:15,859 Você não me disse que ela tinha uma irmã. - Sim, muitas vezes. - Não me lembro. 80 00:07:16,192 --> 00:07:19,862 Onde ela escondeu você? - Bem... - Numa escola para moças. 81 00:07:20,195 --> 00:07:24,031 Aparentemente, ela terminou de repente. - Sim, ela queria me surpreender. 82 00:07:24,198 --> 00:07:26,241 Acha que vai gostar daqui? 83 00:07:26,366 --> 00:07:29,243 Vamos parar de conversar e vamos passar para tópicos importantes. 84 00:07:29,368 --> 00:07:33,371 E Stephen Elliott? Quando receber uma mensagem? Quando começam os ensaios? 85 00:07:35,039 --> 00:07:37,208 Mas quando? -Paula... 86 00:07:37,875 --> 00:07:40,518 Stephen Elliott mudou de idéia. - o que?! 87 00:07:42,878 --> 00:07:47,548 Como ele mudou de ideia? - Decidido é contratar outra atriz. 88 00:07:48,382 --> 00:07:52,593 Ele não pode! Depois de tudo que você fez por aquele nitrato do que seu sobrinho! 89 00:07:52,718 --> 00:07:58,056 Receio que sim. 90 00:07:58,390 --> 00:08:02,058 Mas, Polly... Paula, ainda tem essa peça. -Que? 91 00:08:02,726 --> 00:08:06,395 Acabei de despedir o Fitzgerald. 92 00:08:09,230 --> 00:08:11,733 Chega de problemas da pobre Paula. 93 00:08:12,900 --> 00:08:16,778 Não queremos estragar Susan a primeira noite na cidade. - Não, nada. 94 00:08:16,903 --> 00:08:22,073 Eu sei que ele sempre consegue o que quer, como eu. Estamos relutantes em aceitar a derrota. 95 00:08:22,573 --> 00:08:25,743 Você nunca precisou aceitar. - Não, eu não fiz. 96 00:08:27,077 --> 00:08:30,746 E você também não. Você pode comprá-lo a peça. Qualquer um que você quiser. 97 00:08:30,913 --> 00:08:33,081 O que eles querem não está à venda. 98 00:08:34,415 --> 00:08:39,252 Então só posso esperar que você o faça Isso aliviará a decepção. Pelo menos um pouco. 99 00:08:42,088 --> 00:08:44,256 Marca! Que legal! 100 00:08:45,089 --> 00:08:49,092 Legal? Isso é o mais lindo pulseira que eu já vi. 101 00:08:50,260 --> 00:08:54,263 Como ele pode pensar em peças quando há alguém como Mark? 102 00:08:55,097 --> 00:09:00,101 Você é maravilhoso. Por favor, diga isso para Paula pelo menos 20 vezes por dia. - Por que? 103 00:09:00,601 --> 00:09:04,771 Eu realmente não quero comprar para ela um show, mas uma aliança de casamento. 104 00:09:05,771 --> 00:09:08,774 Mas ei, ele pode. - Paula! 105 00:09:09,274 --> 00:09:14,111 Se eu não me tornar uma estrela de Elliott performances. - Mas isso acabou. 106 00:09:14,945 --> 00:09:17,780 Bem, não é? - Não. 107 00:09:18,781 --> 00:09:21,616 Mark, ela é realmente maravilhosa. - Deixe-me vê-la. 108 00:09:24,284 --> 00:09:27,329 Eu disse que nos encontraríamos lá Marca. Vamos cumprimentá-lo. 109 00:09:27,454 --> 00:09:31,123 Prefiro não. - É por isso que estou trouxe você aqui. - Ele está ocupado. 110 00:09:31,457 --> 00:09:35,668 Como ele quiser, mas não vou sentir falta esse tipo de oportunidade. - Que oportunidade? 111 00:09:35,793 --> 00:09:39,004 Talvez você não tenha visto aquele garoto atrás do bar quando entramos. 112 00:09:39,129 --> 00:09:41,297 Qual deles? - Aquele ali, no final. 113 00:09:44,633 --> 00:09:49,803 Don Elliott. - Coitado! Nem culpado nem culpado acusado de homicídio culposo. 114 00:09:50,137 --> 00:09:53,566 É por isso que ele ficou bêbado de repente. Sinto muito, Fletch. 115 00:09:55,841 --> 00:09:59,685 Fantástico, Sr. Fenton, eu diria. - Ah, esse é o Sr. Promotor Distrital. 116 00:09:59,810 --> 00:10:03,254 Estou perdoado por ser eu mesmo novamente salvou um cliente de suas garras? 117 00:10:03,379 --> 00:10:07,316 Parabéns, você foi ótimo. -Obrigado. Ele conhece a senhorita Marlowe. -Que. 118 00:10:07,482 --> 00:10:11,027 E esta é a senhorita Marlowe. Susana, sua irmã. - Estou feliz. 119 00:10:11,152 --> 00:10:15,530 Por favor, sente-se, Sr. Kimball. -Obrigado. - Agora nunca vamos nos livrar dele. 120 00:10:15,655 --> 00:10:19,700 Ignore os insultos. Na verdade, eles são grandes amigos. - Isso mesmo. 121 00:10:19,825 --> 00:10:23,494 Especialmente quando Mark sintoniza alguém jovem e bonito. 122 00:10:23,828 --> 00:10:27,664 Você gosta dessa bugiganga. - É Paulina. Um presente do Marko. 123 00:10:28,164 --> 00:10:32,376 Um pequeno lembrete do meu último sucesso. O caso Elliott, claro. - Oh sim. 124 00:10:32,501 --> 00:10:35,836 Eles estão até gravados nas costas nomes e data. -Data? 125 00:10:36,170 --> 00:10:39,670 Por ocasião do recebimento do caso. - Essa é a data de hoje. 126 00:10:39,839 --> 00:10:44,676 Onde é que ele grava tão rápido? -Rapidamente? Encomendei antes do início do julgamento. 127 00:10:45,010 --> 00:10:50,180 Sempre assim. - Sempre que ele recebe um caso, você ganha uma pulseira? - Ele não é fofo? 128 00:10:50,347 --> 00:10:54,017 O que você dá quando ganha? - É apenas uma coincidência. 129 00:10:54,183 --> 00:10:59,187 Também comemoro com pulseiras. -Realmente? - Os meus são designs menos populares. 130 00:10:59,353 --> 00:11:02,856 Eles são feitos de aço, eles vêm vapor e estão bem travados. 131 00:11:03,356 --> 00:11:07,693 Você comeu um casal para o pequenino esta tarde. - Eu fiz. - Mas ele não era o culpado. 132 00:11:08,527 --> 00:11:12,405 De acordo com o depoimento de testemunhas irrefutáveis que afirmou que Don Elliott 133 00:11:12,530 --> 00:11:16,533 ele só bebe ocasionalmente coquetel. Por exemplo, dê uma olhada. 134 00:11:19,868 --> 00:11:22,036 Então por que não comemorar? - Isso mesmo. 135 00:11:22,703 --> 00:11:26,373 Mas o método está contra ele com o depoimento de suas testemunhas. 136 00:11:26,540 --> 00:11:30,384 Enquanto ele bebe, ele não viverá até os 30 anos. Tio Stephen terá azar. 137 00:11:30,509 --> 00:11:33,587 O que você acha? - Para herdar Serão três milhões quando ele completar 30 anos. 138 00:11:33,712 --> 00:11:38,424 E o tio, como guardião, vai ganhar muito. Certamente ele ficaria feliz em curá-lo da bebida. 139 00:11:38,549 --> 00:11:42,218 Eu preciso ir. Marcos, Fletcher Halliday está comigo. -Que? 140 00:11:42,718 --> 00:11:46,888 Tem sido difícil para ele ultimamente. - Eu disse a ele, se for preciso... 141 00:11:48,055 --> 00:11:50,223 Peço desculpas. -Claro. 142 00:11:51,224 --> 00:11:55,394 Quem é o Sr. Halliday? -Mark e eu começamos a trabalhar com ele. 143 00:11:55,561 --> 00:11:59,563 Não há advogado mais capaz. Ele é infinitamente honesto, mas... 144 00:11:59,897 --> 00:12:03,899 Ele confiou nas pessoas erradas e que assim seja. - Meu pai sente muito. 145 00:12:04,901 --> 00:12:07,110 Espero que sim vejo você novamente em breve. 146 00:12:07,235 --> 00:12:09,904 Susan estará em eu. Mark tem um número. 147 00:12:10,405 --> 00:12:13,115 Ela ficará sozinha porque Estou sempre ocupado. 148 00:12:13,240 --> 00:12:17,452 Talvez então ela almoçaria comigo aqui amanhã, à uma hora, digamos? -E... 149 00:12:17,577 --> 00:12:22,080 Perfeito! Eu vou trazê-la quando eu estiver Fui ao cabeleireiro. - Pode. Adeus. 150 00:12:23,914 --> 00:12:29,085 Você quase o forçou a me ligar. -Cara, você não pode forçá-lo. 151 00:12:30,085 --> 00:12:34,755 Você disse que quer mais sucesso do que 60 palavras por minuto. Aqui está sua chance. 152 00:12:35,590 --> 00:12:38,424 Cara, me desculpe. Já volto. 153 00:12:49,099 --> 00:12:51,267 Parabéns! 154 00:12:53,102 --> 00:12:57,606 Você está se dirigindo a mim, espero? - É? você não se lembra de mim? Paulo Marlowe. 155 00:12:57,772 --> 00:13:01,984 Nos conhecemos no Fitzgerald's para a festa por ocasião da estreia. 156 00:13:02,109 --> 00:13:05,110 Então sim! Como vai você? -Ok, obrigado. 157 00:13:05,945 --> 00:13:11,115 Estou feliz que você entendeu o veredicto que você merece. -Obrigado. 158 00:13:12,283 --> 00:13:16,494 Você vai se juntar a mim? - Muito Estou feliz, mas estou correndo para o teatro. 159 00:13:16,619 --> 00:13:20,122 Eu não bebo antes do show. - Quanto tempo dura o show? 160 00:13:20,622 --> 00:13:23,791 Estou sempre em casa às 23h20. Estou em Wakefield. 161 00:13:24,792 --> 00:13:29,462 Ficarei feliz se você passar por aqui estar por perto. - Bem, obrigado. Eu vou. 162 00:13:30,129 --> 00:13:32,297 Adeus. - Adeus. 163 00:13:40,136 --> 00:13:43,680 Onde está a senhorita Susan? - Ela provavelmente foi dormir há muito tempo. 164 00:13:43,805 --> 00:13:46,234 Eu também faria isso, se você não se importa. 165 00:13:46,474 --> 00:13:50,519 Estou deprimido desde que ouvi que não agiremos na casa do Sr. Elliott. 166 00:13:50,644 --> 00:13:55,144 Ir para a cama. -Obrigado. Boa noite. Coloque isso na geladeira. -'Não! 167 00:14:00,818 --> 00:14:02,860 Espero que você não se importe. 168 00:14:02,985 --> 00:14:07,197 Ela não me deixou usar um vestido de Empório. - Não me importo, claro. 169 00:14:07,322 --> 00:14:11,033 Mas não seria pidáma mais adequado? É hora de você ir para a cama. 170 00:14:11,158 --> 00:14:14,160 Mark quer nos levar para boate. - Essa noite? 171 00:14:14,327 --> 00:14:17,830 Ele não quer chorar em casa por causa da peça de Elliott. 172 00:14:17,997 --> 00:14:21,333 Por que de repente algo planos sem me perguntar? 173 00:14:21,666 --> 00:14:25,001 Ele não pode decepcioná-lo. Ele nos buscará às 23h20. 174 00:14:26,670 --> 00:14:32,173 Terei que decepcioná-lo. Não esta noite Eu posso sair. Estou com uma dor de cabeça terrível. 175 00:14:33,507 --> 00:14:37,344 Ele se preocupa com esse show. -Que. 176 00:14:38,011 --> 00:14:41,180 Eu preferiria esta noite ela ficou em casa e descansou. 177 00:14:41,513 --> 00:14:43,682 Querida criança, você precisa de uma capa! 178 00:14:44,016 --> 00:14:46,850 Eu não vou sem você. - Não seja engraçado. 179 00:14:47,852 --> 00:14:51,521 Aqui, abrace isso e divirta-se. - Não, Paula. 180 00:14:54,022 --> 00:14:57,400 Encontre Marko no lobby. Se apresse. Ele odeia esperar. 181 00:14:57,525 --> 00:15:00,903 O que devo dizer a ele? - Diga sim Eu disse para te mostrar a cidade. 182 00:15:01,028 --> 00:15:04,697 E fique o tempo que quiser. Confio cegamente em vocês dois. 183 00:15:10,201 --> 00:15:13,871 Olá. -Olá. - É Senhorita Paula Marlowe em casa? 184 00:15:14,204 --> 00:15:16,872 Eu não acho. - Ele está me esperando. Nós estamos saindo. 185 00:15:19,041 --> 00:15:21,209 Por favor, sente-se. -Obrigado. 186 00:15:30,215 --> 00:15:33,051 Paula, querida, você está com dor de cabeça. 187 00:15:51,397 --> 00:15:53,566 Aqui você vai. - Obrigado, Wolcott. 188 00:15:56,234 --> 00:15:59,111 Você previu cada um meu sucesso teatral. 189 00:15:59,236 --> 00:16:03,073 “os juízes certos julgam bem” textos. - Obrigado, Sr. Elliott. 190 00:16:03,406 --> 00:16:07,576 Estou lendo a cena do assassinato em �ud à meia-noite. Como ela impressionou você? 191 00:16:08,910 --> 00:16:13,580 Se assim posso dizer, é pouco ofendeu minha delicadeza 192 00:16:13,747 --> 00:16:16,176 aquela tinta vermelha pingando do armário. 193 00:16:17,916 --> 00:16:20,419 Assassinato poderia seja um pouco mais arrumado. 194 00:16:21,753 --> 00:16:26,589 Assassinatos ordenados vão mal caixas registradoras. Mas vou pensar sobre isso. -Obrigado. 195 00:16:28,925 --> 00:16:33,928 Será que seus estranhos poderes funcionariam e em relação ao meu sobrinho, por exemplo? 196 00:16:35,095 --> 00:16:38,932 Pense por que o Sr. Don já não bebe há muito tempo? - Isso mesmo. 197 00:16:39,599 --> 00:16:45,436 Se assim posso dizer, acho que sim é uma mulher em questão. -Que? 198 00:16:47,605 --> 00:16:52,608 Ele tem aquele olhar, se você sabe Isso é o que quero dizer. - Acho que sei. 199 00:17:03,282 --> 00:17:07,160 Vamos, Donnie. Muito obrigado em mãos maravilhosas. -Por favor. 200 00:17:07,285 --> 00:17:10,571 Basta jogar as coisas onde também. - Está frio lá fora. 201 00:17:11,455 --> 00:17:16,169 Louise tem café? - Ela foi para compra. Você não prefere tomar uma bebida? 202 00:17:17,293 --> 00:17:21,963 Tem certeza? Menor? - Você não precisa mais me tentar. 203 00:17:22,296 --> 00:17:27,133 Eu vou tentá-lo até que eu não esteja Tenho certeza que você parou de beber para sempre. 204 00:17:27,467 --> 00:17:32,137 Não bebo há duas semanas. - Dois da semana? O que acontecerá em dois meses? 205 00:17:32,637 --> 00:17:35,473 Ou dois anos? - Tudo depende de você. 206 00:17:36,807 --> 00:17:41,643 Não, querido, isso é com você. - Você não entendeu o que eu queria dizer. 207 00:17:46,147 --> 00:17:50,525 Sua família percebeu mudar em você? - Eu não tenho família. 208 00:17:50,650 --> 00:17:53,152 Apenas tio Stephen. - E ele? 209 00:17:53,652 --> 00:17:56,081 Ele deve saber que você parou de beber. 210 00:17:56,488 --> 00:17:58,774 Ele está muito ocupado com a nova peça. 211 00:17:59,323 --> 00:18:02,159 Oh sim. Eu li sobre isso. 212 00:18:04,159 --> 00:18:07,204 Quando é a estreia? - Não é ele nem começou os ensaios ainda. 213 00:18:07,329 --> 00:18:11,373 Ele não consegue encontrar a atriz principal. - Não atuarei mais em Bijeg. 214 00:18:11,498 --> 00:18:15,210 Talvez eu devesse me candidatar trabalho. - Eu estava pensando em propor você. 215 00:18:15,335 --> 00:18:17,502 Então li o texto. 216 00:18:17,669 --> 00:18:22,172 Por que você mudou de ideia? - Aquele a garota é egoísta e egoísta. 217 00:18:22,673 --> 00:18:28,011 Ele apenas mente e trapaceia de três maneiras. Você não poderia desempenhar tal papel. 218 00:18:29,511 --> 00:18:33,014 Querida, sou atriz. - Sim, você é. 219 00:18:36,517 --> 00:18:38,560 Mas antes de tudo você é uma pessoa. 220 00:18:38,685 --> 00:18:44,355 Uma pessoa tão legal não seria convincente nesse papel. - Ele realmente pensa assim? 221 00:18:50,693 --> 00:18:52,861 Deus, Susana. -Olá. 222 00:18:55,030 --> 00:19:00,033 Eu estou indo para aquela reunião. -Cara, pare de procurar por esses empregos assustadores. 223 00:19:03,369 --> 00:19:05,537 Por que eu não gosto dela? 224 00:19:05,871 --> 00:19:08,706 É óbvio. Você chamou a atenção dela. 225 00:19:09,540 --> 00:19:12,042 Ele olha para mim desde que nos conhecemos. 226 00:19:12,876 --> 00:19:16,546 Mecanismo de defesa, dueto. - Eu realmente acho que ele está trapaceando. 227 00:19:16,712 --> 00:19:19,547 Eu não estou dizendo que é apaixonado por você, mas... 228 00:19:19,881 --> 00:19:24,552 Não preste tanta atenção mim quando ela está aqui. - Ele não está aqui agora. 229 00:19:32,056 --> 00:19:34,225 Talvez jantar hoje? 230 00:19:34,559 --> 00:19:37,561 Sim, basta dizer quando. Meu cabeleireiro. 231 00:19:38,228 --> 00:19:42,064 Eu irei buscá-lo como sempre. Tem certeza de que está bem, mano? 232 00:19:43,398 --> 00:19:47,610 Estou preocupado com suas dores de cabeça ultimamente. - Eu também. 233 00:19:47,735 --> 00:19:50,904 Mas agora me sinto maravilhoso. Deus! 234 00:19:53,905 --> 00:19:58,619 Querido e velho Henry! Ele se preocupa o tempo todo por causa das minhas ridículas dores de cabeça. 235 00:20:03,412 --> 00:20:05,581 Obrigado. 236 00:20:11,752 --> 00:20:13,920 Feito! -Que? 237 00:20:17,757 --> 00:20:22,093 Hoje vou jantar em casa. -E? - Seria bom se você estivesse lá também. 238 00:20:22,427 --> 00:20:25,971 Faz muito tempo que não temos chance para conversar. - E melhor, certo? 239 00:20:26,096 --> 00:20:29,806 Dinheiro é um assunto chato. E o único temos isso em comum. Meu dinheiro. 240 00:20:29,931 --> 00:20:33,809 Quando eu sou chato para você, talvez adoraria que alguém se juntasse a nós. 241 00:20:33,934 --> 00:20:36,720 Quem, por exemplo? - Talvez alguma jovem. 242 00:20:37,270 --> 00:20:42,107 Como você sabia? - Eu não fiz. Eu estava apenas adivinhando. - E adivinhou. 243 00:20:43,775 --> 00:20:48,320 Você realmente quer conhecê-la? - Gosto seu guardião, acho que deveria. 244 00:20:48,445 --> 00:20:52,949 Bom. Mas não tente para nos separar. Não vai funcionar para você. 245 00:20:53,282 --> 00:20:57,619 Por que eu faria isso? - Você não sabia? Se eu me casar antes dos 30, 246 00:20:57,785 --> 00:21:00,662 todo o dinheiro do pai maravilhoso vai para caridade. 247 00:21:00,787 --> 00:21:03,122 Então ele ficará com quase nada. 248 00:21:04,957 --> 00:21:08,793 Vejo você no jantar, cara. - Talvez às 20h15? - Como ele quiser. 249 00:21:10,962 --> 00:21:15,173 Fique na linha, por favor. Veja A senhorita Marlowe está em casa? 250 00:21:15,298 --> 00:21:17,655 Você fez ou não? Sr. Don é. - Já? 251 00:21:17,966 --> 00:21:21,537 Ele acabou de sair antes e meia uma hora. - Sim, ele é muito chato. 252 00:21:24,638 --> 00:21:26,806 Olá, Don. 253 00:21:28,307 --> 00:21:30,517 Jantar com seu tio? 254 00:21:31,309 --> 00:21:33,478 Essa noite? 255 00:21:34,645 --> 00:21:37,314 Eu gostaria de conhecer seu tio, querido, 256 00:21:38,148 --> 00:21:41,317 mas isso é tão repentino. A segunda vez. 257 00:21:45,320 --> 00:21:47,654 Ok, venha se ele insistir. 258 00:21:49,155 --> 00:21:51,699 Certamente não vai te incomodar se eu levar Susan. 259 00:21:51,824 --> 00:21:54,181 Eu não poderia deixá-la ali sozinha. 260 00:21:57,995 --> 00:22:02,665 Luísa! Ligue para Francine. Diga a ela que sim não feche a loja até eu chegar! 261 00:22:03,499 --> 00:22:08,713 Eu quero o vestido mais glamoroso. Que nós é a última chance, não vou perder! 262 00:22:11,171 --> 00:22:15,507 Eu não sei por que eles estão me arrastando eu mesmo. -Don implorou para vir. 263 00:22:16,009 --> 00:22:21,179 Acho que ele gosta. - É por isso te beijei assim à tarde. 264 00:22:21,679 --> 00:22:26,349 Esse beijo não significou nada. Vir. - O que isso significa aqui? 265 00:22:27,683 --> 00:22:32,040 Quando tudo isso vai acabar? - O que? - Você e Don, e agora o tio dele. 266 00:22:32,853 --> 00:22:35,022 Espero que sim! 267 00:22:35,356 --> 00:22:39,901 Não será engraçado se Mark Fenton descubra. - Esse é o meu probleminha. 268 00:22:40,026 --> 00:22:44,597 Talvez não seja tão pequeno. Há algo na casa do Marko, o que às vezes me faz chorar. 269 00:22:44,862 --> 00:22:47,648 João me contou... - Eu sei como lidar com Marko. 270 00:22:48,865 --> 00:22:52,743 Marca! - Olá, lindas senhoras. Por que você se vestiu assim? 271 00:22:52,868 --> 00:22:57,205 Como posso te agradecer? - isso eu fiz agora? -Não tire sarro de mim! 272 00:22:57,371 --> 00:23:00,707 Eu sei que você organizou isso para mim jantar com o Sr. Elliott. 273 00:23:01,208 --> 00:23:05,586 Stephen Elliott? -Que. Chamado e pedi para ver você esta noite. 274 00:23:05,711 --> 00:23:08,755 Sobre a peça? - Qual poderia haver outro motivo? 275 00:23:08,880 --> 00:23:12,882 Claro que pensei que fosse você cuidei disso. Cara, não é? 276 00:23:13,217 --> 00:23:15,384 Não, obviamente me lembrei. 277 00:23:17,219 --> 00:23:21,362 Então meu encontro com você... - Vá conhecer Elliott, é claro. 278 00:23:21,555 --> 00:23:23,724 Você é maravilhoso! 279 00:23:24,558 --> 00:23:29,394 Lembre-se de uma coisa. Não importa o que quão bem sucedida ela teve na peça, 280 00:23:30,228 --> 00:23:34,731 lembre-se a quem pertence, certo? - Claro, querido! 281 00:23:42,237 --> 00:23:46,740 Vamos dançar no salão. - Pergunte a Suzana. Ela adoraria. 282 00:23:47,741 --> 00:23:51,744 Querida, Don dançaria com você, mas ele tem medo de que ela o rejeite. 283 00:23:51,910 --> 00:23:54,079 Ele quer dançar? -Com prazer. 284 00:23:56,914 --> 00:23:59,083 Apenas três bebidas, Sr. Elliott. 285 00:24:00,250 --> 00:24:04,420 Don não bebe mais, lembra? - nem mesmo conhaque? - nem mesmo conhaque. 286 00:24:05,087 --> 00:24:09,590 Caso contrário, lide com a poupança almas perdidas? - Não. 287 00:24:10,257 --> 00:24:12,301 É um trabalho chato. 288 00:24:12,426 --> 00:24:16,429 Mas quando Don começou visitar Susan... -Susan? - Bem, sim. 289 00:24:18,096 --> 00:24:22,766 Você não acha que ele está interessado em mim, acha? - Bem, parecia óbvio no jantar. 290 00:24:23,934 --> 00:24:28,646 Ele tenta ser legal comigo porque eu fiz barulho porque ele bebe. 291 00:24:28,771 --> 00:24:33,149 Eu disse a ele que se ele não parasse, ele não poderá mais visitar Susan. 292 00:24:33,274 --> 00:24:38,111 É bom conhecer uma garota, para variar que se preocupa com o bem-estar de sua irmã. 293 00:24:38,778 --> 00:24:41,947 Suspeitei que você tivesse outro motivo. 294 00:24:42,781 --> 00:24:45,282 Talvez um papel em para uma de minhas peças. 295 00:24:47,451 --> 00:24:50,287 Você tem o direito. É por isso que estou aqui. 296 00:24:51,120 --> 00:24:54,122 Mas eu não quero um papel para uma peça sua, 297 00:24:54,289 --> 00:24:56,791 mas o papel principal à tarde 298 00:25:00,961 --> 00:25:03,128 Wolcott. - Aqui você vai. 299 00:25:03,296 --> 00:25:06,339 Ele pode imaginar a senhorita Marlowe como Maxine? 300 00:25:06,464 --> 00:25:09,133 Nada mais Imagino a noite inteira. 301 00:25:11,301 --> 00:25:16,015 Trazido para o texto. Se você lesse algumas frases. - Por que não? 302 00:25:20,809 --> 00:25:24,977 Aqui você vai. - Se eu soubesse que você determine a divisão de papéis! 303 00:25:26,146 --> 00:25:28,313 Tudo seria tão simples! 304 00:25:29,314 --> 00:25:31,483 Sim, senhorita. 305 00:25:32,983 --> 00:25:39,769 TRILHAS DA BROADWAY Paula Marlowe recebeu muitos elogios papel na nova peça de Elliott 306 00:25:40,322 --> 00:25:43,158 Marcos, eu não consigo com você para coquetéis. 307 00:25:43,492 --> 00:25:48,037 O ensaio geral vai durar mais uma vez uma hora. E tenho um encontro marcado com um fotógrafo. 308 00:25:48,162 --> 00:25:50,663 Depois a entrevista e depois o ensaio. 309 00:25:52,498 --> 00:25:55,333 Sim, querido. Toda noite é um ensaio. 310 00:26:07,342 --> 00:26:10,678 Querida, não tenho tempo, Estou atrasado para o ensaio. Liga para mim. 311 00:26:10,844 --> 00:26:15,389 Eu te ligo há dias, você nunca está em casa. - Estou te dizendo, estou sempre no teatro. 312 00:26:15,514 --> 00:26:18,517 Não se preocupe, será diferente após a estreia. 313 00:26:22,853 --> 00:26:26,188 É isso! Isso mesmo jogue. Larry, deixe-os ir. 314 00:26:26,689 --> 00:26:30,546 Uma hora para o almoço! eu volte, vamos para o segundo ato. 315 00:26:31,360 --> 00:26:35,195 Cara, preciso revisar os esboços. Nos encontraremos na Band Box. 316 00:26:35,696 --> 00:26:40,199 Eu pensei que ele tinha outro acordo para o almoço hoje. - Eu cancelei. 317 00:26:40,533 --> 00:26:45,203 Vamos naquele restaurante Rua 50. Não estou com vontade de ir ao Band Box. 318 00:26:47,204 --> 00:26:49,372 O que você quiser, querido. 319 00:26:51,040 --> 00:26:55,043 Joe! - Aqui você vai. - Ele vai tiramos a mensagem? - Onde? 320 00:26:56,544 --> 00:26:58,712 Na Caixa de Banda. 321 00:27:02,882 --> 00:27:05,050 Querido Mark, 322 00:27:05,550 --> 00:27:07,719 Não posso te encontrar. 323 00:27:08,719 --> 00:27:12,055 A ESTREIA DE VE�ERAS Paul Marlowe em �pesadelo� 324 00:27:18,226 --> 00:27:20,655 É o nosso melhor primeiro ato até agora! 325 00:27:20,895 --> 00:27:23,438 �tia “não tem” impacto sobre os críticos. 326 00:27:23,563 --> 00:27:28,066 Bem, estou processando aquele do Harlemska crônicas. Essa crítica será boa. 327 00:27:30,902 --> 00:27:33,738 Que público! - Eles foram bons com você. 328 00:27:34,571 --> 00:27:36,739 Você está vestido? - Aprender. 329 00:27:37,240 --> 00:27:41,619 Eu fui bom? - Ótimo! Este certamente será meu maior sucesso. 330 00:27:41,744 --> 00:27:44,245 Graças a você. - Estêvão! Luísa. 331 00:27:44,578 --> 00:27:47,364 É hora de ele descobrir que vamos nos casar. 332 00:27:47,581 --> 00:27:50,082 Sr. - Aqui estou! Peço desculpas. 333 00:27:50,249 --> 00:27:53,585 Até mais do ato seguinte. - Bom, querido. 334 00:27:56,421 --> 00:28:01,924 Ele será um marido maravilhoso. Cheira a dinheiro. 335 00:28:02,258 --> 00:28:07,095 Sim, ele é querido. - E o Sr. Fenton? - Deixe-me cuidar dele. 336 00:28:07,428 --> 00:28:11,098 Eu não me preocupo com ele, mas para você, quando ele descobrir. 337 00:28:15,101 --> 00:28:18,270 Você fez isso de novo. - Nós somos consegui, Larry. -Obrigado. 338 00:28:21,606 --> 00:28:23,773 Peço desculpas. 339 00:28:24,941 --> 00:28:29,611 Deixe-me ser o último a parabenizá-lo. -Obrigado. Como você está, Suzana? -Ok, obrigado. 340 00:28:30,112 --> 00:28:34,826 Não foi maravilhoso? - Estou feliz Você gostou disso. Peço desculpas. 341 00:28:35,282 --> 00:28:37,639 Venha conversar com algumas pessoas. 342 00:28:39,619 --> 00:28:43,288 Vamos sair daqui. - Cara, não podemos ir agora. - Por que não? 343 00:28:43,788 --> 00:28:48,167 Seria rude. Ainda Estêvão está organizando esta festa para mim. 344 00:28:48,292 --> 00:28:50,863 Eles não sentirão nossa falta. Vamos. - Paula! 345 00:28:54,963 --> 00:28:58,299 Meu querido, você foi ótimo esta noite. - Obrigado, Gwen. 346 00:28:58,465 --> 00:29:01,510 É certo que o papel é divino e você não poderia perder. 347 00:29:01,635 --> 00:29:03,802 Ele não revela sua idade. 348 00:29:04,469 --> 00:29:07,639 Eu não sei como você consegue depois de tantos anos. 349 00:29:07,805 --> 00:29:11,475 Eu acho que seria um esforço no teatro, ele disse. Obrigado. 350 00:29:12,475 --> 00:29:15,975 Mas você estava maravilhoso. Tão jovem. Eternamente ingênuo. 351 00:29:34,491 --> 00:29:36,993 Você está cansado de festejar? -Bome é. 352 00:29:38,661 --> 00:29:40,996 Então por que não perdido? - Estou esperando Paula. 353 00:29:44,665 --> 00:29:46,709 Ele irá embora sem ela. 354 00:29:46,834 --> 00:29:50,170 E não tente se ver com ela depois desta noite. 355 00:29:52,004 --> 00:29:56,007 Que tipo de contrato ele tem com Paul? - Não tem nada a ver com contratos. 356 00:29:57,007 --> 00:29:59,176 Eu aconselho você a ficar longe dela. 357 00:30:05,013 --> 00:30:07,891 Sinto muito, meu amigo. Pretendo me casar com ela. 358 00:30:08,016 --> 00:30:11,518 Você vai parar de gritar com ela. - Veremos. 359 00:30:11,852 --> 00:30:16,022 Cara, a festa está ótima. - Sim, e está melhorando. 360 00:30:20,692 --> 00:30:23,401 senhoras e senhores, por favor pela sua atenção. 361 00:30:23,526 --> 00:30:27,696 Há duas razões felizes para esta festa. É uma peça. 362 00:30:27,863 --> 00:30:32,533 E o segundo, tenho orgulho de anunciar que Paula concordou em se casar comigo. 363 00:30:34,035 --> 00:30:36,202 Parabéns! - Que maravilha! 364 00:30:48,044 --> 00:30:52,381 Mark, é aqui que nos despedimos. - Ah Isto é o que aconteceu comigo. 365 00:30:53,215 --> 00:30:57,926 Eu não me importo com isso. Os homens estavam lutando por minha causa antes, e isso é maravilhoso para mim. 366 00:30:58,051 --> 00:31:02,555 Boa propaganda para o show. - Ele não pode transformar isso em propaganda. 367 00:31:03,847 --> 00:31:05,932 Não posso? 368 00:31:06,057 --> 00:31:08,726 É tão fácil quanto jogar fora e da sua vida, 369 00:31:09,227 --> 00:31:12,228 O que estou fazendo agora, se ele não entende. 370 00:31:14,230 --> 00:31:16,898 Vá agora. Eu não preciso de mais nada. 371 00:31:19,067 --> 00:31:21,903 Ele está trapaceando. Você precisa disso novamente. 372 00:31:23,070 --> 00:31:25,238 Você definitivamente vai precisar disso. 373 00:31:36,746 --> 00:31:39,247 José? -Efe, aqui está. 374 00:31:39,549 --> 00:31:43,292 E ontem ela só saiu às três da manhã de Elliott. Ele a colocou no carro 375 00:31:43,417 --> 00:31:47,295 e deu um beijo de despedida, e bom. Após a peça, ela vai até ele novamente. 376 00:31:47,420 --> 00:31:51,923 Aqui está o que planejei. - Não precisamos de mais relatórios sobre eles. 377 00:31:52,424 --> 00:31:57,281 Sim, li sobre isso no jornal. Esse Elliott é um bastardo. Mais alguma coisa, chefe? 378 00:31:57,595 --> 00:31:59,763 Não, eu te ligo. 379 00:32:00,596 --> 00:32:02,765 Joe... 380 00:32:04,599 --> 00:32:09,099 Ela o levará para casa? -Não. Só chegará depois da meia-noite. 381 00:32:09,436 --> 00:32:12,772 Ela disse para ir para casa e ela está esperando. Outra coisa? -Não. 382 00:32:33,120 --> 00:32:35,288 Marca! - Olá, Suzana. 383 00:32:35,622 --> 00:32:38,908 Você se importaria se eu entrasse? e estou esperando Paula? - Você não faria isso. 384 00:32:40,125 --> 00:32:42,294 Ele está esperando por você? -Não. 385 00:32:42,794 --> 00:32:45,223 Ele não voltará direto do teatro para casa. 386 00:32:47,464 --> 00:32:50,466 Diga que estou aqui para me desculpar por ontem. 387 00:32:50,800 --> 00:32:54,678 Ele não precisa se desculpar com ninguém. E muito menos para minha irmã. 388 00:32:54,803 --> 00:32:57,137 Obrigado. Não estou procurando simpatia. 389 00:32:58,471 --> 00:33:01,807 Mas eu poderia tomar uma bebida. - Sirva-se. -Obrigado. 390 00:33:01,974 --> 00:33:06,831 Aprendi tudo lá, mas não para ser barman. - Você também vai? - Não, obrigado. 391 00:33:09,146 --> 00:33:11,789 Você traria para mim? um pouco de gelo? -Claro. 392 00:33:55,512 --> 00:33:58,181 Aqui você vai. -Obrigado. - Algo mais? 393 00:34:02,518 --> 00:34:04,687 Eu tenho tudo que preciso. 394 00:34:07,021 --> 00:34:09,190 Para sua irmã! 395 00:34:42,713 --> 00:34:46,383 Wolcott. - Aqui você vai. - Acenda o fogo, por favor. -Obrigado. 396 00:34:49,385 --> 00:34:52,053 O que é isso? Estamos esperando nossa noiva? 397 00:34:53,555 --> 00:34:58,392 Se ele se refere a Paula, sim. Isso virá estamos falando de mudanças no texto. 398 00:34:58,892 --> 00:35:02,437 Ele não precisa explicar. E não me olhe tão preocupado. 399 00:35:02,562 --> 00:35:06,133 Eles não vão ficar. Estou sozinho veio tomar uma bebida antes de dormir. 400 00:35:28,079 --> 00:35:30,248 Paula não gosta de swing, tio. 401 00:35:30,415 --> 00:35:32,625 Ela adora música latino-americana. 402 00:35:32,750 --> 00:35:35,918 Rumba, tango, coisas assim. 403 00:35:37,420 --> 00:35:39,849 Se você estiver interessado em mais alguma coisa, é só perguntar. 404 00:35:40,088 --> 00:35:43,257 Eu sei que ele gosta de quase tudo. 405 00:35:44,258 --> 00:35:48,261 Estou farto dos seus comentários sobre Paula. - E o que ele fará? 406 00:35:55,266 --> 00:35:57,434 Você apreciará o que fez. 407 00:36:03,773 --> 00:36:08,776 Isso é tudo, Wolcott. estou sozinho abra a porta para a senhorita Marlowe. -Obrigado. 408 00:36:09,610 --> 00:36:11,778 Boa noite. - Boa noite. 409 00:36:43,801 --> 00:36:45,969 Fenton! - Sente-se. 410 00:36:47,971 --> 00:36:50,139 Sente-se! 411 00:36:57,144 --> 00:37:01,147 Você está determinado em sua intenção que Paula volte para você. -Não. 412 00:37:02,481 --> 00:37:07,318 Não quero que isso volte para mim agora. Mas haverá uma nova Paula quando eu te matar. 413 00:37:10,154 --> 00:37:13,655 Ele acha que ela vai mudar quando ele me matar�? 414 00:37:14,657 --> 00:37:17,825 Não. Mas ela mudaria se ela te matasse. 415 00:37:18,493 --> 00:37:20,993 Ela iria libertá-la cada júri masculino. 416 00:37:22,663 --> 00:37:25,706 Mas isso iria estragar tudo sua bela carreira. 417 00:37:25,831 --> 00:37:30,501 E a segurança doméstica seria útil uma atriz que ninguém vai contratar. 418 00:37:31,503 --> 00:37:34,337 Mas, minha querida, se você está prestes a me matar, 419 00:37:36,173 --> 00:37:39,508 como vai ficar Paula? envolvido? - Esse é o meu problema. 420 00:37:40,175 --> 00:37:42,844 Aliás, acho que sim Eu resolvi bem. 421 00:37:44,679 --> 00:37:46,847 Ouça, Fenton. 422 00:37:47,347 --> 00:37:49,682 Esses tipos de garrafas são de muito mau gosto. 423 00:37:50,850 --> 00:37:53,059 É sempre assassinato. 424 00:37:57,855 --> 00:38:00,064 Leve embora! 425 00:38:01,690 --> 00:38:05,526 Se ele “quer tanto” a Paula, não ele tem que me matar para pegá-la. 426 00:38:06,193 --> 00:38:10,030 Afinal, a vida Eu o amo mais do que qualquer mulher. 427 00:38:11,698 --> 00:38:15,576 Você concordaria em substituí-la em sua peça? - Por que não? 428 00:38:15,701 --> 00:38:17,869 E que ele nunca a vê? 429 00:38:20,038 --> 00:38:22,872 Que. Se tiver que ser. 430 00:38:26,709 --> 00:38:29,066 Mas primeiro quero te mostrar uma coisa. 431 00:38:30,712 --> 00:38:33,547 Eu acho que poderia interesse. - Bem, não! 432 00:38:43,888 --> 00:38:47,888 Para Stephen, o único homem quem algum dia amará. Paulo. 433 00:39:47,100 --> 00:39:49,268 Estêvão? 434 00:40:19,123 --> 00:40:21,333 Estêvão! 435 00:40:38,470 --> 00:40:41,306 Marca! - O que é que foi isso? 436 00:40:41,473 --> 00:40:45,643 Stephen está morto por dentro! Eu o vi! Foi horrível! 437 00:40:45,976 --> 00:40:49,979 Acalmar! Controle-se e não atrevido! - Mas ele está morto, eu te digo! 438 00:40:50,479 --> 00:40:52,765 Há quanto tempo você está aqui? - Eu vim agora. 439 00:40:52,981 --> 00:40:57,150 Ele não vai pensar que sou eu ela fez isso. Você tem que me ajudar! 440 00:40:58,485 --> 00:41:02,822 Querido, vim contar ao Stephen que não posso me casar com ele. 441 00:41:03,989 --> 00:41:06,157 Quero você! 442 00:41:06,990 --> 00:41:09,659 O que você está fazendo aí? - Eu vim para matá-lo. 443 00:41:11,928 --> 00:41:15,372 Se a polícia me encontrar... - Não. Vá para casa e deixe tudo comigo. 444 00:41:15,497 --> 00:41:17,707 O que direi a eles se... - Eu cuidarei de tudo. 445 00:41:17,832 --> 00:41:22,044 Lembre-se, você não estava lá esta noite. Nem com não fale com ninguém, nem mesmo com sua irmã. 446 00:41:22,169 --> 00:41:25,171 Como você pode obrigado - Ele tem que ir. 447 00:42:38,390 --> 00:42:40,559 Este é Mark Fenton. 448 00:42:41,559 --> 00:42:44,228 Eu preciso do João Kimball. Acorde-o. 449 00:42:45,729 --> 00:42:48,230 Algum tempo venha para a casa de Elliott. 450 00:42:49,398 --> 00:42:51,827 Acabei de matar Stephen Elliott. 451 00:42:54,735 --> 00:42:59,614 Então você veio se desculpar com Elliott. Mas ele atacou você com uma arma. 452 00:42:59,739 --> 00:43:03,283 Mas você foi mais rápido. Ele não espera por isso Eu acho que deveria acreditar nisso? 453 00:43:03,408 --> 00:43:06,744 Se você não gosta do meu confissão, escreva você mesmo. 454 00:43:06,911 --> 00:43:09,079 Isso é tudo que há a dizer? -Que. 455 00:43:10,747 --> 00:43:14,917 Meu sobrinho está me pedindo uma nova história boa noite�. Eu tenho que me lembrar deste. 456 00:43:15,417 --> 00:43:17,585 Sr. Kimball. 457 00:43:20,254 --> 00:43:23,422 Veja isso? -Ru�? - E isso. 458 00:43:26,425 --> 00:43:29,260 Onde você encontrou isso? - No chão ao lado da mesa. 459 00:43:29,427 --> 00:43:31,970 Fenton não disse que Elliott estava sozinho? 460 00:43:32,095 --> 00:43:36,766 Tudo o que ele disse fez parte do ensaio histórias. A razão está ficando mais clara para mim. 461 00:43:37,767 --> 00:43:41,978 Embora eu não entenda por que está protegido depois que ela brincou com ele daquele jeito. 462 00:43:42,103 --> 00:43:44,271 Você já ouviu falar de amor, chefe? 463 00:43:52,944 --> 00:43:57,322 Me desculpe por ter que questionar você em um momento como este. - Não importa. 464 00:43:57,447 --> 00:44:01,825 O que você quer? -Wolcott provavelmente é para você disse que seu tio foi baleado. 465 00:44:01,950 --> 00:44:04,161 Tomada? 466 00:44:04,286 --> 00:44:06,329 Correu muito bem! 467 00:44:06,454 --> 00:44:11,290 Receio que não seja a partir desta noite usa. - Também estou com medo. Traga de volta. 468 00:44:13,959 --> 00:44:17,670 Quando a senhorita Marlowe esteve aqui esta noite? - Eu disse que ela não estava. 469 00:44:17,795 --> 00:44:21,840 — pergunto a Wolcott. -SENHOR. Elliott-me disparou antes de ela chegar. 470 00:44:21,965 --> 00:44:25,468 Então ela veio? - Por que ele quer arrastá-la para isso? 471 00:44:25,801 --> 00:44:29,011 Eu te disse que o matei em legítima defesa. - Sim, eu lembro. 472 00:44:29,136 --> 00:44:33,515 Mas há mais algumas coisas... Deixe-me saber para Miss Marlowe vir imediatamente. 473 00:44:33,640 --> 00:44:36,783 E então deixe-me Vou ligar para meu advogado. 474 00:44:37,976 --> 00:44:41,479 Que horrível! Eu não posso acreditar! 475 00:44:42,313 --> 00:44:45,982 Marcos, isso não é possível você fez isso. - Eu precisei. 476 00:44:47,150 --> 00:44:51,529 Susan, gostaria de lhe fazer algumas perguntas. - Por que você questionaria minha irmã? 477 00:44:51,654 --> 00:44:55,364 Ok, começaremos com você. Quando você saiu daqui esta noite? 478 00:44:55,489 --> 00:44:58,491 Fora daqui? Eu não estava aqui esta noite. 479 00:44:58,992 --> 00:45:02,202 Eu tinha um acordo com Stephen, mas eu cancelei 480 00:45:02,327 --> 00:45:04,830 e fui dar uma volta. Isso me relaxa. 481 00:45:05,830 --> 00:45:09,830 Quando sua irmã chegou em casa esta noite? - Ela não sabe, ela estava dormindo. 482 00:45:10,000 --> 00:45:14,503 Eu estava dormindo quando ela chegou. Ela saiu Fui para a cama assim que Mark saiu. 483 00:45:15,170 --> 00:45:19,673 Mark estava na sua casa esta noite? - Por volta das 23h30, eu acho. 484 00:45:20,340 --> 00:45:22,384 Eu ia me desculpar com Paula. 485 00:45:22,509 --> 00:45:25,866 Você estava obviamente muito penitente no clima esta noite. 486 00:45:26,011 --> 00:45:28,055 O senhor Halliday chegou. - Deixe-o entrar. 487 00:45:28,180 --> 00:45:31,323 Posso ficar sozinho? falar com ele? - Aqui você vai. 488 00:45:31,682 --> 00:45:34,517 Quando você chegou em casa esta noite? - Não me lembro. 489 00:45:35,184 --> 00:45:38,729 Mas o servidor na garagem Ele conhecerá suas palavras. -Obrigado. 490 00:45:38,854 --> 00:45:43,690 Você pode me dizer onde você está você dirigiu exatamente? -Claro. 491 00:45:45,359 --> 00:45:47,527 Aí está, Fletch. 492 00:45:49,695 --> 00:45:54,699 O que ele quer dizer? - Não sei. Sinceramente Em outras palavras, esses argumentos são fracos. 493 00:45:55,032 --> 00:45:59,077 Por que? Eu fiz algo estúpido e ele veio pedir desculpas, só isso. 494 00:45:59,202 --> 00:46:02,413 Mas com uma arma no bolso. - Eu sempre carrego uma arma. 495 00:46:02,538 --> 00:46:05,373 Seria melhor se ele encontrasse� outro advogado. 496 00:46:05,706 --> 00:46:09,084 Eu te liguei porque você é bom um advogado e um jogador honesto. 497 00:46:09,209 --> 00:46:11,495 Eu sei que ele pode me tirar daqui. - Talvez. 498 00:46:12,045 --> 00:46:14,379 Mas apenas à sua maneira. -Claro. 499 00:46:15,547 --> 00:46:19,547 E se eu tiver que incluir alguém? - Você está encarregado do caso. 500 00:46:22,385 --> 00:46:24,429 Aqui está sua taxa. 501 00:46:24,554 --> 00:46:29,391 Dez mil! Oh não! - Essa é a sua tarifa. - Ela estava. 502 00:46:29,724 --> 00:46:33,938 E seria ainda melhor se você não fosse assim consciencioso. - É isso. 503 00:46:34,728 --> 00:46:38,085 Eu posso não conseguir para ganhar. - Mas ele vai me tirar de lá. 504 00:46:38,230 --> 00:46:41,900 Porque você pensa em tudo. Vamos aprender. 505 00:46:51,073 --> 00:46:55,118 Olá, Fletch. Estou feliz com isso eu vejo você - como nos velhos tempos. 506 00:46:55,243 --> 00:46:59,746 Esta é a senhorita Marlowe e dela irmã. Sr. Halliday, meu advogado. 507 00:46:59,913 --> 00:47:03,457 Susan, não precisaremos de você. Você não quer descansar um pouco? 508 00:47:03,582 --> 00:47:06,959 Eu ficaria com Paula, se pode. - Prefiro que ele não fique. 509 00:47:07,084 --> 00:47:11,254 Eu nem vejo por que eu ficaria. Eu te contei tudo que sei. 510 00:47:13,089 --> 00:47:16,967 Leve a senhorita Susan para algum lugar para descansar. - Venha comigo. 511 00:47:17,092 --> 00:47:19,260 Sente-se, Fletch. 512 00:47:20,260 --> 00:47:24,430 Eu passaria por tudo mais uma vez, se ele achar que você memorizou o texto. 513 00:47:24,596 --> 00:47:29,096 Não se engane, Sr. Promotor. - Iniciar Temos desde a sua chegada esta noite. 514 00:47:29,433 --> 00:47:32,102 Você disse que entrou pelo terraço. -Que. 515 00:47:32,936 --> 00:47:36,939 E que você veio pedir desculpas Elliott. - Esse foi o meu motivo. 516 00:47:37,606 --> 00:47:41,984 Se suas intenções fossem amigáveis, por que você não entrou pela porta da frente? 517 00:47:42,109 --> 00:47:45,466 Para ser honesto, eu estava com medo Achei que ele não iria me deixar ir. 518 00:47:46,946 --> 00:47:49,232 Ok, você entrou pelo terraço. E então? 519 00:47:49,948 --> 00:47:52,993 Quando entrei, era Elliott sentou-se à mesa. 520 00:47:53,118 --> 00:47:56,329 Claro, ele estava um pouco assustado quando ele viu que eu estava entrando lá. 521 00:47:56,454 --> 00:48:00,331 Eu imediatamente disse que sim veio pedir desculpas por ter batido nele. 522 00:48:00,456 --> 00:48:04,067 Muito nobre da sua parte. Especialmente porque ele sequestrou sua namorada. Mas vá em frente. 523 00:48:04,192 --> 00:48:08,128 O que ele disse? - Nada. Somente levantou-se e olhou para mim. 524 00:48:09,462 --> 00:48:12,631 Eu também disse a ele ele estendeu a mão de maneira amigável. 525 00:48:13,798 --> 00:48:17,655 Ele se virou para mim manualmente e me acusou eu que convenci Paula 526 00:48:17,801 --> 00:48:22,305 para incentivá-lo a agir seu desempenho. - De onde ele tirou isso? 527 00:48:23,306 --> 00:48:27,476 Eu nunca saberei. Então disse: Fenton, eu matei você. 528 00:48:28,810 --> 00:48:32,354 Eu vi sua mão se mover lentamente abre a gaveta superior da mesa. 529 00:48:32,479 --> 00:48:36,816 Peguei minha pistola, claro. Eu atirei no braço dele. 530 00:48:36,983 --> 00:48:41,840 E a bala o atingiu acima da esquerda olho. Achei um ótimo sapato. 531 00:48:41,986 --> 00:48:46,156 Caso contrário, sim, mas lembre-se disso isso aconteceu em uma fração de segundo. 532 00:48:47,156 --> 00:48:49,325 Continuar. 533 00:48:50,326 --> 00:48:55,255 Quando vi que Elliott estava morto, Fui até o telefone e liguei para você. 534 00:48:55,829 --> 00:48:59,686 Você disse sim, senhorita Marlowe ela não estava com você então. - Não é. 535 00:48:59,832 --> 00:49:04,689 Elliott e eu estávamos sozinhos. - Ela também ela nega que esteve aqui. - Isso mesmo. 536 00:49:04,836 --> 00:49:07,004 Eu só tenho mais uma pergunta. 537 00:49:10,840 --> 00:49:15,343 Você reconhece isso? - Isso é meu. - Quando foi a última vez que você viu isso? 538 00:49:16,511 --> 00:49:21,014 Eu não me lembro. Às vezes eu uso todas as suas pulseiras, e às vezes não. 539 00:49:22,015 --> 00:49:26,018 Este foi encontrado hoje à noite abaixo mesa na sala. - Impossível. 540 00:49:26,685 --> 00:49:30,688 Você provavelmente a perdeu ontem à noite na festa. - Sim, com certeza. 541 00:49:31,188 --> 00:49:34,357 E isso? E você perdeu isso? Você pode ver as marcas das mãos. 542 00:49:34,858 --> 00:49:39,361 Foi encontrado no cinzeiro da sala. - Você acha que ela é a única que usa maquiagem? 543 00:49:40,361 --> 00:49:42,530 Bom, que assim seja por enquanto. 544 00:49:43,364 --> 00:49:46,908 Mas esteja preparado que você ser chamado como testemunha, 545 00:49:47,033 --> 00:49:52,037 se não for cúmplice. - E o Sr. Fenton? - Desde que você admitiu, 546 00:49:52,537 --> 00:49:56,707 Tenho que prender você por assassinato. -John, faça algo por mim. - O que? 547 00:49:56,873 --> 00:49:59,302 Não vai durar muito, e talvez ajude. 548 00:50:00,209 --> 00:50:02,711 Eu faria uma reconstrução. 549 00:50:03,211 --> 00:50:07,925 Até agora, aprendemos o máximo possível. - Gostaria de verificar mais algumas coisas. 550 00:50:08,549 --> 00:50:13,219 Ok, você quer ir ao salão? -Que. - Não aí! - Não se preocupe, eles retiraram o corpo. 551 00:50:13,552 --> 00:50:18,481 Gostaria que a irmã dela estivesse presente. - Wolcott, traga a senhorita Susan. 552 00:50:21,391 --> 00:50:24,060 Isso pertence a você irmãs, certo? -Que. 553 00:50:24,226 --> 00:50:27,437 Quando foi a última vez que você fez isso visto? Tenha certeza. 554 00:50:27,562 --> 00:50:32,274 Esta noite na penteadeira depois que Paula foi ao teatro. 555 00:50:32,399 --> 00:50:36,277 Ela a esqueceu. -Então ela não poderia ter perdido ontem à noite na festa. 556 00:50:36,402 --> 00:50:41,572 Susana está confusa. - Você disse que estava fui dormir assim que o Sr. Fenton saiu. 557 00:50:42,573 --> 00:50:46,451 Eu sou. - Então, eu sou sua irmã poderia retornar depois do show 558 00:50:46,576 --> 00:50:49,912 e coloque a pulseira antes sua condução à meia-noite. 559 00:50:51,579 --> 00:50:54,790 Você já atirou de revólver? - O que você quer dizer? 560 00:50:54,915 --> 00:50:58,960 Eu cooperaria em seu lugar. - Minha confissão não é suficiente? 561 00:50:59,085 --> 00:51:03,922 Nem perto. -Ok, vou responder às suas perguntas. Não tenho nada a esconder. 562 00:51:04,255 --> 00:51:09,300 Sim, posso atirar. - Você sabia que Mark sempre carrega uma arma. - Sim, ele tem licença. 563 00:51:09,425 --> 00:51:14,430 Você poderia ter tirado do bolso dele. -E matar Stephen? Claro. 564 00:51:14,930 --> 00:51:18,599 A única coisa sobre isso não é é verdade que não é verdade. 565 00:51:19,767 --> 00:51:23,645 Por favor, pare exatamente onde você estava quando atirou em Elliott. 566 00:51:23,770 --> 00:51:25,937 Eu estava parado ali em algum lugar. 567 00:51:26,771 --> 00:51:28,940 O'Connor, por favor, venha. 568 00:51:29,940 --> 00:51:32,109 Você tem a mesma altura do Elliott. 569 00:51:33,110 --> 00:51:36,946 Pegue isso e fique como você está segurava uma arma. - Mais ou menos assim. 570 00:51:37,780 --> 00:51:40,066 Você me trouxe uma coleira? - Aqui está. 571 00:51:43,283 --> 00:51:48,620 Aqui a bala atingiu a parede depois O que passou pela cabeça do falecido. 572 00:51:50,789 --> 00:51:53,432 Elliott estava parado ali? - Um pouco mais perto. 573 00:51:54,792 --> 00:51:58,292 A bala passou direto acima do olho esquerdo. Segure isso. 574 00:52:05,466 --> 00:52:08,302 Então é só daqui poderia ser demitido. 575 00:52:09,302 --> 00:52:13,305 Isso significa que a arma estava por perto 30 cm mais baixo que aquela bateria. 576 00:52:14,139 --> 00:52:18,642 O que ele está tentando provar? - Sim, é a arma pode ter sido segurada por um homem mais baixo. 577 00:52:19,976 --> 00:52:23,812 Ou uma mulher. - O que você quer dizer? Você está tentando me dizer isso? 578 00:52:24,313 --> 00:52:28,313 Não tive nada a ver com o assassinato. Ele já estava morto quando eu... 579 00:52:29,149 --> 00:52:31,318 Quando você está? 580 00:52:32,485 --> 00:52:35,321 Ele estava morto quando eu estava veio aqui esta noite. 581 00:52:35,488 --> 00:52:39,699 Sim, eu menti, eu estava aqui. Mas Eu não o matei, ele já estava morto! 582 00:52:39,824 --> 00:52:44,494 Ok, Paula, vamos contar a verdade. - Falsa confissão de novo? - Não desta vez. 583 00:52:45,328 --> 00:52:48,899 Vamos, diga a eles como nos encontramos aqui esta noite. 584 00:52:50,832 --> 00:52:54,001 Eu vim aqui esta noite em um encontro com Stephen. 585 00:52:54,335 --> 00:52:58,004 A porta da frente estava aberto e isso foi estranho para mim. 586 00:52:59,671 --> 00:53:04,341 Então entrei e encontrei Stephen no chão. - Por que você não chamou a polícia? 587 00:53:04,509 --> 00:53:08,846 Eu não sabia o que fazer. Ela saiu Eu vi Marko chegando. 588 00:53:09,346 --> 00:53:12,681 Acabei de chegar. - Eu contei a ele sobre Stephen. 589 00:53:13,516 --> 00:53:16,059 Eu disse que estava com medo que eles vão me culpar. 590 00:53:16,184 --> 00:53:19,470 Ele me disse para sair casa e deixe tudo para ele. 591 00:53:19,686 --> 00:53:24,690 Você procurou no salão? - Sim, estou, devo deixar o cigarro e a pulseira? 592 00:53:25,357 --> 00:53:29,693 Acabei de dar uma olhada. - E então inventou sua história galante. 593 00:53:30,194 --> 00:53:32,551 Você estava obviamente convencido de que ela era culpada. 594 00:53:33,029 --> 00:53:36,315 Eu sei que evidências circunstanciais eles podem ser muito perigosos. 595 00:53:37,199 --> 00:53:39,868 Eu não quero dizer nada que Paula o matou. 596 00:53:40,035 --> 00:53:42,703 Eu ainda tenho que peça a ele para vir comigo. 597 00:53:44,205 --> 00:53:48,416 PAULA MARLOWE PRESA COMO SUSPEITO DO ASSASSINATO DE ELLIOTT 598 00:53:48,541 --> 00:53:51,612 Libertado sob fiança depois de se declarar culpado 599 00:53:53,044 --> 00:53:57,547 Cara, não há necessidade de ir. Você é infantil e dramático. 600 00:53:58,048 --> 00:54:02,262 Eu não posso viver assim. Até falamos sobre isso inconscientemente. 601 00:54:02,718 --> 00:54:07,054 Eu continuo falando sobre isso. - O telefone para você, senhorita Susan. -Obrigado. 602 00:54:13,725 --> 00:54:16,561 Pode. Muito obrigado. Eu irei buscá-lo imediatamente. 603 00:54:17,228 --> 00:54:20,230 Quem foi? - Eles me contaram sobre a reserva. 604 00:54:22,065 --> 00:54:24,233 Te vejo. Eu estou saindo. 605 00:54:26,568 --> 00:54:28,997 Olá, Susana. - Ouça, Sr. Johnson. 606 00:54:29,737 --> 00:54:32,238 Eddie, querido! Aprender! 607 00:54:32,739 --> 00:54:37,284 Sente-se, vou lhe dar sua bebida favorita. Estou tão feliz que você pôde vir. 608 00:54:37,409 --> 00:54:39,838 Tenho planos maravilhosos. Parece maravilhoso�! 609 00:54:40,077 --> 00:54:43,080 Começaremos com o golem campanha publicitária. 610 00:54:43,413 --> 00:54:46,583 �noite à tarde� novamente um jogo a pedido do público! 611 00:54:46,749 --> 00:54:50,127 Crescent assumirá a liderança, um papel masculino. Agiu... 612 00:54:50,252 --> 00:54:54,421 Esse cara não era bom. E ligue para a Agente Madeline Mars. 613 00:54:55,089 --> 00:54:57,257 Eu quero que ela faça o papel de empregada. 614 00:54:57,924 --> 00:55:02,427 Eddie, querido, imagine só! Nova estreia... - Espere um minuto. 615 00:55:03,094 --> 00:55:05,263 Quem desempenhará o seu papel? 616 00:55:06,263 --> 00:55:11,100 Beno um, e eu, claro! A publicidade de tudo isso... 617 00:55:12,602 --> 00:55:14,769 Você sabe o que quero dizer. 618 00:55:15,770 --> 00:55:19,773 Meu público me quer de volta. -Espere um minuto, meu querido. 619 00:55:21,441 --> 00:55:23,609 Eu vou te contar abertamente. 620 00:55:23,776 --> 00:55:27,445 Seu público, como dizem, fugir de você como uma praga. 621 00:55:27,612 --> 00:55:32,115 Você terminou! - Como ele se atreve, idiota?! 622 00:55:32,949 --> 00:55:37,952 Ele tem uma ideia sobre o que é bom diga-me quanto e... Esse é o seu! 623 00:55:38,954 --> 00:55:41,455 Se perca e não volte! Fora! 624 00:55:43,124 --> 00:55:48,794 Luísa! - Aqui você vai. - O óleo que tem chovido ultimamente... 625 00:55:49,294 --> 00:55:52,964 Qual é o número de telefone dele? - Vou encontrar para você. - Se apresse! 626 00:56:01,137 --> 00:56:04,013 Boa noite, Sr. Halliday. -Olá. Apenas café. 627 00:56:04,138 --> 00:56:08,016 Meu Deus, Fletch. - Desculpe, eu não sou você deliberadamente o deixou esperar tanto tempo. 628 00:56:08,141 --> 00:56:11,885 Eu conheci muitos velhos amigos que leu o que João disse, 629 00:56:12,010 --> 00:56:15,688 e como sou responsável por tudo. Agora estou a todo vapor novamente. 630 00:56:15,813 --> 00:56:19,983 Você balançou um pouco demais. Quando Eu disse para me libertar, 631 00:56:20,317 --> 00:56:24,987 Eu nem sonhei que Paula seria acolhida em ka�u. É difícil tirá-la agora. 632 00:56:25,320 --> 00:56:29,031 Ninguém pode tirá-la. Evidência eles são muito convincentes contra isso. 633 00:56:29,156 --> 00:56:33,201 Graças a você. eu sabia disso Vai ser ótimo, mas não pensei... 634 00:56:33,326 --> 00:56:35,683 Não vou falar sobre isso agora. Eu vou tirá-la. 635 00:56:35,828 --> 00:56:39,330 Os júris não absolvem Mulheres só porque são bonitas. 636 00:56:39,997 --> 00:56:44,497 Você também está no molho. não se esqueça, uma bala foi disparada de sua arma. 637 00:56:44,668 --> 00:56:47,336 Sua história sobre autodefesa não passou, 638 00:56:47,836 --> 00:56:51,339 mas ela veio pagar. Eu não quero ser engraçado. 639 00:56:51,673 --> 00:56:53,841 Eu disse para você não falar sobre isso. 640 00:56:55,009 --> 00:56:59,866 Bem, esse é o nosso amiguinho Don Elliott. Bêbado como um camelo, como sempre. 641 00:57:00,012 --> 00:57:04,869 Esse carinha não tem utilidade para si mesmo para outros. - Receio que ele esteja certo. 642 00:57:06,183 --> 00:57:09,519 Eu quero ajudar você. Diga nós a verdade sobre tudo isso. 643 00:57:10,019 --> 00:57:13,897 De uma vez por todas, Paula ela não tirou a arma do bolso. 644 00:57:14,022 --> 00:57:18,525 Você já perdeu aquela arma? Você não tinha e não sabe como. 645 00:57:19,359 --> 00:57:24,029 Se sim, eu não diria não� mais provas contra Miss Marlowe. 646 00:57:24,363 --> 00:57:30,034 Mas ele deve pensar em si mesmo. Como agora do jeito que as coisas são, você ou ela, ou ambos. 647 00:57:31,535 --> 00:57:34,037 Não necessariamente. Ele poderia é ser outra pessoa. 648 00:57:35,204 --> 00:57:39,582 Se minha pistola desaparecesse, digamos, de no bolso do casaco, naquela noite na festa. 649 00:57:39,707 --> 00:57:42,543 Então, ele admite. - Ainda não admito nada. 650 00:57:42,877 --> 00:57:45,306 Não se preocupe, isso ficará entre nós. 651 00:57:46,379 --> 00:57:51,549 Agora eu entendo tudo. Ontem à noite você foi ao Elliott pegar a arma 652 00:57:52,050 --> 00:57:57,053 e encontrei Paula correndo para fora de casa, como você nos contou. - E minha arma? 653 00:57:58,054 --> 00:58:00,264 Você provavelmente o encontrou no salão. 654 00:58:00,389 --> 00:58:04,892 Ele deve dizer a verdade sobre isso para o tribunal. - Como você sabe que eles não vão? 655 00:58:05,726 --> 00:58:09,229 Eu tenho razões pelas quais que não quero revelar tudo ainda. 656 00:58:09,396 --> 00:58:11,438 Peço desculpas. Eu tenho que ir. 657 00:58:11,563 --> 00:58:16,563 Fletch, meu velho! - Olá, Jorge. - Estou feliz em ver você. - Sente-se. 658 00:58:18,569 --> 00:58:20,737 Obrigado, Sr. 659 00:58:21,237 --> 00:58:25,908 Olá, Don. - Olá, Marcos. - Estou te procurando em todos os lugares. - Isso me lisonjeia. 660 00:58:27,409 --> 00:58:30,786 Eu quero falar com você. Devo te levar para casa? - Ótimo! 661 00:58:30,911 --> 00:58:36,081 Tomaremos uma bebida. Que tipo Há alguma boa notícia? - Bem, ela não é boa. 662 00:58:52,260 --> 00:58:56,617 É engraçado. Como estou? poderia atirar no tio Stephen? 663 00:58:56,930 --> 00:59:01,100 Sim, eu estava bêbado. Mas alguns Eu ainda me lembraria, não é? 664 00:59:01,934 --> 00:59:07,104 Talvez ele se lembre. Ele não se lembra quando ele deu um tapa em você? - Salpicado... 665 00:59:09,438 --> 00:59:14,443 Sim, acho que me lembro isso. Mas como você sabia? 666 00:59:14,943 --> 00:59:19,321 Vi tudo do terraço. Ele veio Estou procurando a arma que perdi. 667 00:59:19,446 --> 00:59:22,991 Eu ouvi vocês dois conversando sva�ate, então olhei para dentro. 668 00:59:23,116 --> 00:59:27,661 Ele quer dizer que você me viu sozinho atirou no tio? - Vamos, Don. 669 00:59:27,786 --> 00:59:32,789 Eu quero que ele se lembre. Você não foi? levantou a garrafa quando ele deu um tapa em você? 670 00:59:33,790 --> 00:59:37,292 Você não tem bebido? Você não está caiu com uma arma na mão? 671 00:59:38,460 --> 00:59:42,504 Como se eu me lembrasse de estar sozinho desceu novamente. Mas a arma... - Olha. 672 00:59:42,629 --> 00:59:46,966 Ele se lembra de uma parte, mas não de tudo. Como quando você atropelou aquela mulher. 673 00:59:48,300 --> 00:59:52,678 Eu não atropelei ela. Essas testemunhas eles disseram... -Eles não eram realmente confiáveis. 674 00:59:52,803 --> 00:59:56,473 Você atropelou ela, mas não lembrado. Essa é a dura verdade. 675 00:59:59,975 --> 01:00:04,645 Por que ele está me contando isso agora? - Sim entender como a memória pode falhar. 676 01:00:08,815 --> 01:00:11,984 Escute, estou com medo de você pergunte isso a si mesmo, mas... 677 01:00:14,152 --> 01:00:17,795 Adivinha ou você me viu que eu atirei no meu tio? 678 01:00:19,656 --> 01:00:21,824 Me conte, Marcos! 679 01:00:25,494 --> 01:00:27,662 O que você está fazendo? 680 01:00:28,997 --> 01:00:32,832 Ele pode sentar e Esperando pela cadeira elétrica. 681 01:00:37,002 --> 01:00:39,170 Uma cadeira elétrica? 682 01:00:41,338 --> 01:00:44,007 Vou me matar primeiro. -Espere um minuto. 683 01:00:45,174 --> 01:00:49,678 Não faça isso. Não há nenhum Eu acho que uma arma? -Imam. 684 01:00:50,178 --> 01:00:52,513 Dê para mim. - Sem discurso. 685 01:00:54,181 --> 01:00:57,683 Vá embora, me deixe em paz. -Tudo bem. 686 01:00:58,684 --> 01:01:01,970 Alguém estará no meu apartamento tempo se você precisar de mim. 687 01:01:54,891 --> 01:01:59,561 Este é Don Elliott. eu tenho que diga algo e liberte todos de acusações. 688 01:02:00,228 --> 01:02:04,228 Não sei o que ele está dizendo. isso Você quer dizer? - Eu matei meu tio. 689 01:02:04,565 --> 01:02:08,568 E agora vou me matar. Somente Quero que você saiba... - Você está bêbado. 690 01:02:09,402 --> 01:02:13,613 Por que você matou seu tio? - Não você eu eu sei que você está vindo atrás de mim. 691 01:02:13,738 --> 01:02:18,742 Lucro na morte! - Afaste-se. De onde você é? aquela ideia maluca? - Mark me contou. 692 01:02:19,076 --> 01:02:23,413 Não me lembro, mas ele me viu que eu o matei bêbado. - Espere. 693 01:02:25,580 --> 01:02:29,416 Mark veio até você e ele te contou isso? - Ele me viu! 694 01:02:29,750 --> 01:02:34,587 Parar! Isso não é verdade. quero dizer saber quem matou seu tio. 695 01:02:35,254 --> 01:02:38,756 Estou indo até você. Espere por mim. - Mas Mark me disse... 696 01:02:40,924 --> 01:02:43,093 Olá? 697 01:02:52,725 --> 01:02:57,311 Acabei de enviar uma carta para Kimball na qual Digo que matei meu tio e que vou me matar. 698 01:02:57,436 --> 01:03:02,215 Mas não tive coragem. Aqui está minha arma, por favor ficar com você para que eu não mude de ideia novamente, 699 01:03:02,340 --> 01:03:06,654 Porque pode haver uma saída. por favor venha de manhã e me ajude. Don. 700 01:03:10,446 --> 01:03:12,615 Onde está Don agora? -Em casa. 701 01:03:14,115 --> 01:03:17,118 Não adianta ligar para ele. Ele não quis ouvir. 702 01:03:17,951 --> 01:03:22,121 Ele está muito bêbado. E indisposto, se você me entende. 703 01:03:22,955 --> 01:03:27,312 Vou tirar a noite de folga. - Você pode deixá-lo sozinho? - Oh sim. 704 01:03:27,625 --> 01:03:32,962 Ele dorme no sofá da sala. Com certeza Ele ficará muito confortável e por muito tempo. 705 01:03:35,464 --> 01:03:37,632 Peço desculpas agora. 706 01:03:38,300 --> 01:03:40,468 Boa noite. - Boa noite. 707 01:05:24,710 --> 01:05:26,878 Você está planejando um suicídio, Mark? 708 01:05:27,211 --> 01:05:32,048 Também fizemos um pouco de barulho. Bala aquele que você demitiu foi �orak. Parar! 709 01:05:35,217 --> 01:05:38,860 acho que mencionei que eu também celebro com pulseiras. 710 01:05:39,220 --> 01:05:43,220 Me desculpe, eu não os peguei ter gravado. Guie-o. 711 01:05:46,220 --> 01:05:50,220 Retirado de www.titlovi.com